第七章葡萄牙语专业课程学习有什么特点

※发布时间:2019-3-14 8:52:07   ※发布作者:小编   ※出自何处: 

  学习葡语的第一道是发音。葡语发音和英语完全不同,较英语而言,葡语发音方式更为独特和复杂,但单词的拼读方法很规则。在学习之初,我们要反复琢磨口形和舌尖的,才能找到正确的发音方式。老师会用大量的时间,让大家在课堂上反复。在课下,同学也要对这些语音和拼读规则仔细琢磨,慢慢体会。学习发音的过程是一个细致的过程,不能粗枝大叶地一带而过。有些发音很难一下练会,但千万不要放弃和逃避它,需要慢慢的体会,反复的推敲。

  掌握了语音和拼读规则后,就可以朗读任何一篇葡语文章了。接下来的工作是学习日常用语及葡语语法。日常用语需要我们下功夫去熟悉句子的结构并记忆,只要肯努力,就不是难事。学习语法除了需要记忆力外,更需要对其用法不断推敲和反复琢磨。与英语语法相比,葡语语法有时显得较为复杂,比如,在英语中,动词go的一般过去式是went,而在葡语中,动词ir的过去完成时则要根据主语(我、你、我们、他、他们)的不同,变成不同的形式(vou、vais、vamos、vai、v?o)。不过葡语的动词变位都是有规律可循的,只要掌握了规律,动词的变位也十分容易记忆。除了动词变位外,葡语的其他语法知识也并不难掌握。通过认真细致地逐一学习,就能渐渐了解各种语法的不同用途,也能体会到在语言表达时,不同的语法所带来的不同效果了。

  在同学们积累了一定的葡语词汇后,葡语的学习也渐入佳境。接下来的阶段是快乐而充实的过程。由于已具备了一定的词汇量,可以开始尝试欣赏葡语音乐、观看葡语电影和阅读葡语书籍。在这个阶段,老师增强了听力、口语能力的训练,并开设了葡语写作、葡语翻译等课程。同时也是同学们大量扩充葡语词汇的阶段。这阶段着重进行各种能力的训练,葡语水平大幅度提高。此外,为了增加同学对葡语国家文化方面的了解,老师们除了在课堂上为同学播放葡语音乐、电影外,还组织同学参加葡萄牙大,巴西文化中心举办的各类活动,并帮助办理了大的图书借阅卡。同学们不仅能和巴西、葡萄牙等国家的工作人员和留学生进行面对面的交流,还能浏览大量葡语原版书籍和报刊。在老师的帮助下,通过一段时间的学习,阅读了大量葡语文章,积累了葡语阅读经验,扩充了词汇,增长了葡语国家的文化知识。葡语的听力、口语、写作和阅读能力都显著提高。

  经过不断的学习和大量严格的训练,大家积累了较多的学习经验,能够进行葡语阅读和翻译,并利用课余时间有选择地完成一些实习任务。在帮助单位和企业翻译的过程中,由于翻译手法不成熟以及对相关葡语专业词汇的不了解,翻译过程产生了一些问题。因此,学校有针对性地开设了经贸葡语课和葡语翻译课。在这些课上,老师主要针对商贸、外事、旅业的词汇用语,让同学们做了大量阅读理解、词汇、翻译方面的训练,以便适应贸易工作。此外,外教也为大家增加了视听说的课程内容,印发一些有关葡萄牙社会热点问题的文章,让大家分析并讨论。文章内容较深,学习目的在于提高大家的阅读分析能力和口语水平。

  除了葡语专业课外,学校还结合专业特点,开设了中国文化、现代汉语、古代文学等课程。同学们要学习第二外语,如英语、法语、西班牙语、日语等,全方面发展各种能力和素质。(选自《高考专业介绍与报考指导》,主编洪傲,机械工业出版社2010年出版)fengliuyiye